Saison 2008 - Épisode 3 Celui où les Pays-Bas battent la France... première partie

Intérieur, de soir

Amélie est au Kudéta, le bar lounge de Tana. Elle n'est pas seule. Il y a au moins 300 personnes autour d'elle. En fait, tout ce que Tana compte d'expats ou à peu près est présent. Ce soir, c'est la partie entre la France et les Pays-Bas. Les Français sont en majorité, plusieurs habillés de bleu. Les Hollandais ne sont pas en reste, des chandails orange sont visibles ici et là. Amélie et I. sont arrivées tôt, question d'avoir une place au bar, en face de l'un des écrans géants. Les mojitos sont bons et pas chers, les conversations vont bon train. Le match commence, les gens continuent à entrer.

Amélie n'est pas fan de soccer. Mais bon, ce genre d'ambiance est agréable. Encore plus agréable quand le ratio homme/femme est de 30 pour une. L'attention d'Amélie est attirée par le mec qui vient de se glisser entre elle et l'homme assis à côté d'elle au bar. Avec un accent à couper au couteau, il tente de commander deux bières:

L'inconnu: Dou biewrs grand prewssion.
Jean-Marc (le serveur): Pardon?
L'inconnu: Dou biewrs grand prewssion.
Jean-Marc qui regarde Amélie avec un air désemparé: Pardon?

L'inconnu soupire et se tourne vers le fond de la salle. Un autre homme le regarde en souriant. L'inconnu 2 se fout clairement de la gueule de l'inconnu 1. Amélie est touchée et décide d'intervenir.

Amélie: Are you trying to get two beers?
Inconnu, un peu gêné: Yeah...
Amélie: You want the big THB? Draft one?
L'inconnu sourit. Jean-Marc s'exécute enfin, soulagé.

Inconnu: Thanks. I had the sentence right, right? Why can't he get me?
Amélie: No offense, but no, the sentence wasn't right. It was really cute, but wasn't right.
Inconnu: I'm Colin and I'm reaaaaaaaally please to meet you.
Amélie: Hi Colin. Amélie. Please to meet you too.
Colin: Wow, Amewlie, you're pronuncing my name the right way. That is rare. (Amélie sourit) But I'm not pronuncing yours the right way, hein?
Amélie: No you're not.
Colin: Damn you french voyels! Sorry, you're french?
Amélie: No, I'm not. I'm from Québec.
Colin: Ohhhhh, so you're a french-canadian girl.
Amélie: No, I'm not. I'm a Québécoise. Not the same thing.
Colin: Sounds like the same thing to me. No, no, I'm kidding. When's your next referendum?
Amélie: Hope it will be while I'm alive!
Colin rit. Un magnifique rire cristallin.

Amélie: Where you from?
Colin: I'm a proud Scotland boy!
Amélie: Ahhhhh, so you understand my point of vue!
Colin: Pretty much! What you drinking? Mojitos?
Amélie: Yep!

Colin à l'aide de quelques mouvements de mains fait comprendre à Jean-Marc de servir un autre mojito à Amélie.

Colin: Don't go anywhere, I'll take the beer to my friend and I'll come back. Save me the spot.
Amélie: All right!

I. qui suivait la conversation du coin de l'oeil: Hummm...un Écossais!
Amélie: Hum, hum...

Et les Pays-Bas marquèrent un but et à compter de ce moment, menaient sur la France...mais la soirée ne faisait que commencer...